Comarca de Gordón

[Villarín]

EL BERNESGA: ACERCA DE SU NOMBRE

“Al más viejo genio geográfico de Gordón corresponde la antigüedad de su nombre: Bernesga. No es fácil adivinar ni la etimología, ni la significación de ese hidrónimo. Legado de una cultura anterior a la historia, la denominación de nuestro río ofrecería curioso campo de disquisiciones filológicas. Emparentado con Baranas, hoy Benarés, recordatorio del sermón de Buda, con semántica de “posesión de la mejor agua”, o con Varanas, palabra que la India aplicó a los habitantes indígenas de color, en oposición a los extranjeros blancos (arios), o con Warne, río germánico afluente del Albi (Elba), o con la raíz b + r semítica (principio, creación, bendición) más la raíz ES = IS, “río”, que dice Estula, Ise, Ises, Isames, Esla, Esli, Oise, Aisne , más el sufijo CA-CO, GA-GO, posesivo, podría interpretarse el río Bernesga como río bendito, fecundo, o río de aguas benditas y fecundas. También se acostumbra a traducir Bernesga por “río de los álamos” (chopos), significación muy genérica, puesto que esa propiedad de verse rodeado de hermosos sotos de chopo, no es exclusiva del Bernesga, sino común a todos los ríos de la montaña de León y de otras muchas latitudes.

Es curioso, sin embargo, que los naturales de la tierra no siempre le llamen Bernesga, pues en el Diccionario Estadístico de España y Portugal ya citado aparece con el nombre de río Vega, como puede recordar el lector, cuando, al tratar de los límites del supuesto pueblo gordonés, Rabanal el Viejo, decíamos que Huergas limitaba por el Oeste con el río Vega y con Nocedo. El mismo Diccionario le designa en otras partes Bernesga, al hablar, por ejemplo, de Pola, y con los dos nombres de Bernesga y de Vega al describir la geografía de Vega de Gordón.

Finalmente es digno de notar que las gentes de la tierra llamaron también al Bernesga río Caudal, como consta en un documento del año 1781 del Archivo de Huergas, según el cual esta Villa y los vecinos de Nocedo convinieron en que éstos construyeran un puerto en el río Caudal, al sitio llamado la Corba, que sin duda es el que actualmente posee el pueblo de Nocedo cerca del puente de hierro de la RENFE en término del Millar, en cuyo sitio hace el río, efectivamente, una curva de casi 90 grados.

Por lo demás, el nombre Bernesga se halla ampliamente documentado, aunque con ligeras variantes, como Vernesica , Vernisca , Vernisga , Vernesga , Bernisqa , Benisca , etc.

Parece que en alguna ocasión se utilizó el nombre Bernesga como sinónimo de Gordón, pues en un documento real don Fernando III da al Concilio de León Vernescam, Albam et Cascantes, donde el orden es de Norte a Sur como se ve, equivalente a Gordón, Alba y Cascantes”.

Fuente: ESCOBAR GARC�A, GORDÓN, Apuntes para la historia del Municipio, León, 1962, p. 38.

[Yosco]

BERNESGA Y GORDÓN.

Etimología de Bernesga.

Una posible explicación para el topónimo Gordón.

He leído con atención los apuntes citados de Escobar García sobre el origen del nombre Bernesga. No parece que haya nada definitivo, aunque sí algunos aspectos referidos a la raíz esga o esica que es de origen prerromano, astur o celta, y que significa corriente de agua.

Escobar García alude al significado de chopo para bern. La relación con algún tipo de árbol parece lógica y hay quien lo relaciona con los alisos. Todo ello vendría a significar Corriente de agua o río de los alisos o de los chopos, según qué interpretación.

Yo, me quedo con la duda. Por eso, amparándome en la osadía de la ignorancia, me atrevo a proponer otra hipótesis para la explicación del nombre Bernesga: ¿Por qué no identificar el río con los pobladores de la comarca? El problema está en identificar el poblado astur o celta que contenga el término bern (¿existe berniacos, bernagos, berniacis, por ejemplo?), con lo cual podría resultar ser el río de los bern..., es decir de los pobladores originarios de las orillas de nuestro río.

Pero puestos a buscar etimologías, el desafío mayor lo tenemos con el término Gordón, nombre de lugar y apellido. Es un tema que se tocó tangencialmente en alguna ocasión, pero sobre el que no hemos conseguido nada aproximado, y mucho menos concluyente de una pista definitiva. Puestos de nuevo a ello, puedo comentar que lo que he podido encontrar es que gord y kord son de origen indoeuropeo con el significado de altura o elevación. El sufijo on (que aparece en la etimología de otros nombres leoneses como Oncina u Onzonilla) es de origen latino y significa agua, lo que nos conduce a una posible explicación de Gordón como lugar situado en las aguas altas. Se supone, claro está, que del río Bernesga y los diferentes ríos y arroyos que confluyen con él.

Como nos movemos en el mundo de las conjeturas y no somos expertos en Filología, tal vez estemos aventurando cosas imposibles. Pero parecen tener sentido. ¿Alguna idea más?

[perrezno]

Saludos

Buscando acerca de la hidronimia de Cantabria aterricé en este foro y no puedo por menos que aportar un pequeño grano de arena por si os es util.

Viendo la situación de la comarca, muy probablemente el topónimo Gordón provenga de la raíz celta Kor- que significa "en lo alto" de ahí por ejemplo lo del picu Cornón que tiene una gran similitud con el nombre de Gordón.

En lo que respecta a la palabra Bernesga podría provenir también de la misma raíz celta que da nombre a uno de los principales castros del sur de Cantabria, del de Bernorio cerca de Aguilar de Campoo y situado en lo alto de una montaña.

Espero haberos servido de alguna ayuda

[Villarín]

Amigo Perrezno:

Gracias por tu visita a este Foro, y por tu interesante aportación sobre las cuestiones a que aludes en tu escrito, a saber: la procedencia de las voces de Gordón y Bernesga. Las consideraciones que presentas nos ensanchan el campo, al permitirnos contemplar una nueva hipótesis, desconocida para nosotros. Dado que no sabemos de fuentes ciertas y seguras sobre el origen de dichas palabras, al cabo, mientras tales no se consigan, la dilucidación sólo podrá venir determinada por el grado de “probabilidad preponderante” que alcance alguna de las varias suposiciones que se barajan, lo que exigirá una racional valoración final, si es que se llega a hacer, pues, sobre el particular, al menos yo, carezco de base y competencia para con fundada razón, decidir.

Recibe un cordial saludo,

Villarín