Comarca de Gordón

[prejub]

DECIRES LEONESES

El leonés no cotillea.... "cucea"
En León no llueve poco... "pintea"
En León no se empieza un jamón... "se enceta"
El leonés no se hace daño... "se manca"
El leonés no se pilla un dedo.... se "triza" un dedo
El leonés no te empuja.... te da un "emburrión"
El leonés no usa la bayeta... usa la "rodilla"
El leonés no lleva un cubo de agua... lleva una "herrada" de agua
El leonés no rompe nada... lo "muele"
El leonés no aprieta... "encalca"
El leonés no usa la horca de campesino... usa la "purridera"
En León nada se derrumba... se "arroña"
El leonés no tapa con tierra....lo "entoña"
El león no dice ¡HOLA!... dice "¿qué pasa rapaz?"
El leonés no tiene trastos en casa... tiene "telares"
El leonés no es burro... es "como un arao"
El leonés no se lanza... se "embala"
El leonés no se afeita la barbilla... se afeita la "mamola"
El leonés no desayuna en taza... desayuna en "caneco"
El leonés no es un fiestero... es un "tolón"
El leonés no está malo... está "apañao"
El leonés dice que "va luego"... pero es que va ahora...o no?
El leonés no va para nada... va "a peto"
El leonés no habla con los amigos... se "echa un parlao"
El leonés no sufre diarrea... se "caga la pata abajo"
El leonés no corre... va a "matacaballo"
El leonés no se va...."marcha arreando"
El leonés no dice tardaré en bajar... dice "ahora bajo si eso"
El leonés no pide que lo lleven... pide que lo "acerquen"
El leonés no está cansado... está "reventao"
El leonés no dice que alguien es antipático... dice que es "un cardo borriquero"
El leonés no dice que algo está lejos... está "en ca cristo" o “donde cristo dió las tres voces�
El leonés no dice que algo le sale mal... se "le va a tomar por culo"
El leonés no se ríe a carcajadas... “se parte el culo�
El leonés no crece..."medra"
Al leonés no lo tiras..."lo caes"
El leonés no se atraganta... se "añusga"
El leonés no es genial... es “la polla�
El leonés no hace algo mal… “la caga�
Al leonés no le gustan las cosas… “le prestan�
En León no se come cerdo… sólo “gocho�
El leonés no sufre estrés… “está quemao�
El leonés no bebe mucho… “se pone ciego�
El leonés no se enfada… “se mosquea�
El leonés no acaricia… “soba�
El leonés no dice nunca que NO… dice “Sí, por los cojones�

Si eres buen leonés continúa la lista...

Espero que os "preste" mucho...
Gracias a Tricantina
_________________

[Yosco]

¡Coime, pues sí que m'ha prestao! Le echaré un repasín a ver si pillo algunas expresiones que añadir al palabreru. Por cierto, como no me imagino que te hayas pasado toda la noche haciendo la lista que nos dejas, me permito preguntar -si no es indiscreción- ¿de dónde lo has sacado?
Salud.
_________________
Bitácora LUCERNARIOS:
Acerca de la luz por la poesía.
.
Bitácora �nsuLa CerBantaria

[prejub]

¡Oh Yosco!,… ¿no te das cuenta que doy las gracias a Tricantina?
Pues es muy sencillo, vía e-mail y nada tengo que ver como autor y no sé de donde habrá salido tan prestoso articulo, quizás Tricantina nos podría aclarar un poco la cosa.
_________________

[Yosco]

[Mariano]

borrado

[Yosco]

Mariano, encuentro bastante entretenido esto de buscar expresiones o supuestos dichos en leonés. Creo que resulta interesante si después de descartar aquellos giros que no pretenden nada más que la simple broma sin relación con el leonés y que serviría para cualquier lengua, seleccionamos las que, además de ocurrentes, nos suenan -al menos- a algo de lo que usamos o sabemos que se usó y que podría tener alguna relación con lo que pretendemos. Me dedicaré a ello.
Salud.
_________________
Bitácora LUCERNARIOS:
Acerca de la luz por la poesía.
.
Bitácora �nsuLa CerBantaria

[Mariano]

borrado

[Yosco]