|
Comarca de Gord贸n Tu Foro de consulta y opini贸n
|
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
Autor |
Mensaje |
Ci帽erense
Registrado: 11 Mar 2010 Mensajes: 57
|
Publicado: Mie Ago 04, 2010 4:27 pm T韙ulo del mensaje: Guajes y fuscas |
|
|
Como nieta e hija de minero creo justo a帽adir a este peque帽o diccionario dos palabras que llegaron a nosotros con la actividad minera:
GUAJE-A: termino usado para referirse a los rapaces mas peque帽os y que fuera de nuestro entorno (Cuenca minera asturloenesa) es usada con desprecio y tenida por casi un insulto. Todos fuimos guajes antes que mozos.
FUSCA: palabra usada por los mineros para referirse a los "autouses" que transportaban a los mineros hasta los pozos. Inicialmente era un termino masculino y designaba a las maquinas de tren que llevaban el carbon (fuscos). Deriva de otra palabra muy leonesa , FOSCO, que era como se denominaba al hollin y a las cenizas y por contagio a lo que estaba ensuciado con ellas. Es curioso que incluso estando en la ciudad, cuando vemos pasar un autobus de Industrias del Fenar, seguimos llamandolo Fusca y durante a帽os los crios iban al colegio en fusca, aunque nada tenian que ver estos nuevos autocares con aquellos que usabamos nosotros. Por cierto, esta es una palabra totalmente autoctona de la Monta帽a central, pues solo se usa en esta cuenca minera. |
|
Volver arriba |
|
|
Yosco
Registrado: 14 Abr 2007 Mensajes: 2232 Ubicaci髇: Leioa (Vizcaya)
|
Publicado: Mie Ago 04, 2010 5:24 pm T韙ulo del mensaje: Re: Guajes y fuscas |
|
|
Ci帽erense escribi: | Como nieta e hija de minero creo justo a帽adir a este peque帽o diccionario dos palabras que llegaron a nosotros con la actividad minera:
GUAJE-A: termino usado para referirse a los rapaces mas peque帽os y que fuera de nuestro entorno (Cuenca minera asturloenesa) es usada con desprecio y tenida por casi un insulto. Todos fuimos guajes antes que mozos.
FUSCA: palabra usada por los mineros para referirse a los "autouses" que transportaban a los mineros hasta los pozos. Inicialmente era un termino masculino y designaba a las maquinas de tren que llevaban el carbon (fuscos). Deriva de otra palabra muy leonesa , FOSCO, que era como se denominaba al hollin y a las cenizas y por contagio a lo que estaba ensuciado con ellas. Es curioso que incluso estando en la ciudad, cuando vemos pasar un autobus de Industrias del Fenar, seguimos llamandolo Fusca y durante a帽os los crios iban al colegio en fusca, aunque nada tenian que ver estos nuevos autocares con aquellos que usabamos nosotros. Por cierto, esta es una palabra totalmente autoctona de la Monta帽a central, pues solo se usa en esta cuenca minera. |
Gracias, Ci帽erense. Ambos t茅rminos ya figuraban en el palabreru, como puedes ver si lo consultas. Eso s铆, tu explicaci贸n viene a ilustrar ambos t茅rminos y darles un contexto mucho m谩s amplio.
En general, las palabras que se traen aqu铆 o aparecen en los distintos subforos, las vamos colocando a modo de diccionario que nosotros hemos dado en llamar palabreru.
Salud. _________________ Bit谩cora LUCERNARIOS:
Acerca de la luz por la poes铆a.
.
Bit谩cora 脥nsuLa CerBantaria |
|
Volver arriba |
|
|
Yosco
Registrado: 14 Abr 2007 Mensajes: 2232 Ubicaci髇: Leioa (Vizcaya)
|
Publicado: Mar Ago 06, 2024 6:32 pm T韙ulo del mensaje: |
|
|
Han pasado los a帽os y, sin desdecir lo aportado en su d铆a por Ci帽erense, hay otra raz贸n por la cual el autob煤s minero se llamara Fusca, y es que la marca Wolkswagen alemana comercializ贸 los coches Sedan y Fusca, que se conocer铆an como Escarabajos a la vez que autobuses con la misma denominaci贸n de Fusca.
El DRAE incorpora este t茅rmino fusca d谩ndole el sentido se帽alado de oscuro o tirando a negro. Procede etimol贸gicamente del lat铆n y tambi茅n tiene otras acepciones en diferentes pa铆ses hispanoamericanos.
Creo que, de todas formas, la mayor铆a entend铆a el t茅rmino fusca relacionado con lo oscuro o negro, de ah铆 que -dada la coincidencia del uso del autob煤s para la miner铆a- a nadie se le hubiera ocurrido pensar en una marca alemana de autobuses. _________________ Bit谩cora LUCERNARIOS:
Acerca de la luz por la poes铆a.
.
Bit谩cora 脥nsuLa CerBantaria |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
No puede crear mensajes No puede responder temas No puede editar sus mensajes No puede borrar sus mensajes No puede votar en encuestas
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|